日语「手慰み」,是什么意思?相信每个人都做过!

12333社保查询网www.sz12333.net.cn 2026-02-12来源:人力资源和社会保障局

  开会开到灵魂出窍,手指却自动在笔记本边缘画起了迷宫;等地铁的几分钟,明明没事却非要解锁手机滑两下再关掉;视频会议时偷偷叠起了便签纸玫瑰……

  如果你也干过这些小动作,那你要学会今天要讲的这个词—— 「手慰み」 !

  一,意思:

  「手慰み②」特指没有明确目的、闲到无所适从时,下意识动手进行的消遣行为。 本义是“用手消遣玩乐”,并非需要认真投入的事,更多用来形容随性而起、抱着玩乐心态做的活动。比如 在冗长枯燥的会议上转笔、等候间隙玩手机小游戏,这类举动都属于「手慰み」。

  <例>:

  電車 ( でんしゃ ) での 移動 ( いどう ) 時間 ( じかん ) 、スマホを 見 ( み ) るのも 飽 ( あ ) きたら、 窓 ( まど ) ガラスに 指 ( ゆび ) で 落書 ( らくが ) きするのが 手慰 ( てなぐさ ) みになっています。

  (坐电车出行的时候,刷手机都刷腻了,我就会用手指在车窗玻璃上随手涂鸦,这成了我排遣无聊、打发时间的小消遣。 )

  リモートワークの 合間 ( あいま ) 、ついデスクの 上 ( うえ ) のペンをくるくる 回 ( まわ ) してしまう。これが 私 ( わたし ) のちょっとした 手慰 ( てなぐさ ) みなんです。

  ( 远程办公的间隙,我总会下意识地在桌上转笔,这就是我小小的解闷行为。 )

  二,由来:

  「手慰み」的词源可追溯至平安时代。其中「手」字,字面指代借助双手完成的行为;「慰み」是古语,意为“慰藉心绪”“排遣烦闷”。该词最初也写作「手遊び」,原本专指贵族阶层在闲暇时吟咏和歌、弹奏乐器这类风雅的消遣时光。随着时代更迭,它的语义逐渐泛化,泛指一切随性的打发时间的行为;到江户时代,该词在平民阶层中也被广泛使用,尤其在浮世绘与文学作品里,常作为描绘平民日常娱乐的高频词汇出现。

  结语:

  那么,你有哪些独特的「手慰み」小动作?是转笔十级选手,还是拆胶带爱好者?

  这些看似无意义的小动作,其实悄悄抚平了我们时间的毛边。

  每日词汇(N2)

  单词

  读音

  词性

  意思

  国籍

  こくせき

  名词

  国籍

  酒場③

  さかば

  名词

  酒馆,酒吧

  児童①

  じどう

  名词

  儿童

  足りる

  たりる

  动词(自)

  够,足够

  正味①

  しょうみ

  名词

  实质内容,净重,批发价

本文标题:日语「手慰み」,是什么意思?相信每个人都做过!本文网址:https://www.sz12333.net.cn/zhzx/jiaoyu/55407.html 编辑:12333社保查询网

本站是社保查询公益性网站链接,数据来自各地人力资源和社会保障局,具体内容以官网为准。
定期更新查询链接数据 苏ICP备17010502号-11